New Hope party said to demand new body to oversee Palestinian building in Area C, while Gantz insists issue remain under his ministry