Paris officials say proposal would have seen Washington roll back all re-imposed sanctions and Tehran recommit to 2015 accord