Unnamed figures tell Axios far-right MK may be beyond the pale; former US ambassador warns of potential for 'rocky' Israel-US relations during next Netanyahu coalition