Miriam Lorie begins work as 'rabbi in training' at partnership minyan in Borehamwood, which allows women to read from the Torah and lead certain parts of service