Public statement from freed backpacker's mother comes after her daughter's Facebook post didn't mention PM, whose office denies reprimand