Journalist claims she was asked to move seats so Haredi men wouldn't have to sit next to her comes amid fears that hardline gov't looking to remove women from public spaces