Israeli officials said set to meet Abdel Fattah al-Burhan, as country is beset by anti-coup demonstrations and violence; senior US diplomats arrive to resolve crisis