Newly elected Illinois representative says she regrets citing Nazi dictator, claims to be an ally of the Jewish community and staunchly pro-Israel