Rep. Gosar tweets video simulating murder of Democrat Ocasio-Cortez, earning little condemnation from party; 13 GOP House members face threats for supporting infrastructure bill