Legislation almost surely to fail as long as GOP lacks majority; co-sponsors blast Biden administration intention to reopen mission despite Israeli government's opposition