After White House officials brief Senate Foreign Relations Committee on planned $23 billion arms deal, lawmakers gear up for long-shot vote to block it