Democrats use pulpit to make case against Trump but make little headway in denting procedures seemingly crafted to protect him