Party hardliners had tried to oust Wyoming Congresswoman over her support for impeaching Donald Trump; GOP also resists effort to kick QAnon-supporter off committees