Many in historic Marrakesh sleep outside, fearful to reenter buildings; one expert says he expects final death toll to be in the thousands