Smaller tremors continue as blizzard hampers rescue efforts and fearful survivors huddle for warmth; World Health Organization says casualties could reach 20,000