Auschwitz memorial and museum says book likely came from Buchenwald concentration camp, created by husband and wife known for taking inmates' body parts