In recent years, the Lithuania-based diplomat who issued thousands of visas to Jews became a household name - but is his lionization part of a familiar post-Holocaust phenomenon?