Long reconciliation process reaches successful conclusion as 'frenemies' agree to swap envoys, a major step which could have important implications for Middle East