As Syrian troops push toward rebel-held town Maaret al-Numan and strategic road it controls, civilians escape toward Turkish border; UN warns of looming humanitarian crisis