Quake forces families to seek refuge in public square after centuries-old homes and streets turned to rubble