One man lightly injured after leaping from 1st floor, others suffer smoke inhalation; fire chief says buildings had risk factors that worsened severity of blaze