Pennsylvania's governor and attorney general join those demanding that Rodney Muhammad step down for sharing on social media images used by white supremacists