Despite Olaf Scholz's backing of measure, his coalition partner says 'protecting human health and life is highly desirable. But our greatest asset... is and remains our freedom'