Knesset speaker warns Israelis could go to polls for third time if plan not passed; takes aim at Ehud Barak, who hits back at 'sycophantic scheme'