As Democratic party suffers technical problems with results of first primary vote, Bernie campaign publishes its own unofficial tally, with Buttigieg 2nd, Biden 3rd and Warren 4th