After surviving decades hidden from Nazi and Soviet forces and years more of litigation over ownership, a priceless trove is now accessible to researchers and the public