Vacationers ignore government terror level that cites 'a very high concrete threat' of attacks in Egyptian peninsula beset by Islamist insurgency