AFP reports figures from government and rebel-held Syrian areas show 5,951 people were killed, while Turkey recorded 44,374 deaths after February 6 disaster