With party newly polling above the electoral threshold, some 45,000 members select who will run for seats in Knesset