Groundbreaking classical music troupe mixes Chopin and British alt-rock outfit in latest mashup