Actor played homicide detective John Munch for more than two decades, across 10 series; 'He made me laugh a billion times,' longtime friend says