Kobi Finkler says days of reporting without sleep led him to say 'unfortunately it did not lead to many deaths' after rockets from Lebanon hit empty soccer field in northern town