Groups say they won't acknowledge Joe Biden's victory until legal challenges are settled, reflecting a consolidation of right-wing backing for Trump’s refusal to concede