Campaigns to suppress the vote in April were commissioned by Jews, with an American nonprofit footing the bill in one case, report says