Labor chief already under fire for seeking to run TA light rail on Jewish day of rest; Likud's Karhi charges transportation minister joins ranks of 'greatest oppressors of Israel'