Likud calls Joint List leader's presence at event, where Abbas's party and Islamist terror group vowed unity and 'popular resistance' against annexation, a 'new low'