Former MK Yinon Magal comes under scathing criticism, with police saying they will give recording to prosecution