Masked man assaults Arik Ascherman while another takes his phone in area around Ma'aleh Ahuvia, evacuated by Israeli security forces the day before; police open probe into incident