Report says Iran put to death at least 582 people as it sought to quell the widespread protests that erupted after the death of Mahsa Amini in morality police custody