Human Rights Watch says social media giant unfairly removed content critical of Israel during May war with Gaza and has not fixed issue, despite restoring posts