Human Rights Watch says constitutional referendum 'marred by serious flaws,' including reports of citizens being forced or bribed to vote