Officials say 1,200 arrested, authorities working round the clock to crush dissent sparked by death of 22-year-old Masha Amini while in morality police custody