In letter, human rights activists urge that Cellebrite not be permitted to provide its equipment to Kampala regime, claiming it is used to suppress dissidents and LGBT community