'Someone has to be quite desperate to target a lawyer, and to use the technology that is the very subject of the lawsuit,' says attorney involved in case against the NSO Group