Observers say increase in hatred and proliferation of comparisons between public health restrictions and Nazi persecution of Jews point to need for expanding Holocaust awareness