Soaring infections have transformed facilities into closely guarded fortresses, with many buckling under the heavy financial burden of testing and safety requirements