Show debuts ahead of anniversary of camp's liberation; is based on true-life relationship between Nazi sergeant and Jewish Helena Citronova, which blossoms from her need to survive