Republican Jewish Coalition chief says lawmaker's anti-Semitic conspiracy theories are 'unacceptable,' but won't say if he will press for her to be removed from House committees