Estate of celebrated writer issues statement of regret for 'lasting and understandable hurt' caused by 'incomprehensible' comments he made throughout his life