The UK pop star, a self-proclaimed 'massive fan' of indie artist, rehearses with her after inviting her to perform with him Thursday night